Wie funktioniert’s? Der NAATI-Übersetzungsprozess
Für eine konkrete Übersetzungsanfrage sende uns bitte eine E-Mail an traduction@australie-guidebackpackers.com und füge die Dokumente bei, die du übersetzen lassen möchtest.
Nach Eingang deiner Unterlagen prüfen wir zunächst, ob sie sich für eine NAATI-Übersetzung eignen. Anschließend erhältst du einen unverbindlichen Kostenvoranschlag mit Angabe der Lieferzeit (in der Regel 24–48 Stunden). Die Übersetzung wird ausschließlich von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer angefertigt:
- Wortgetreue Übersetzung unter Beachtung der offiziellen Terminologie
- Einbindung des NAATI-QR-Codes – eine Zertifizierung, die von allen australischen Behörden anerkannt wird
Du erhältst deine beglaubigte Übersetzung anschließend als PDF-Datei, die du ausdrucken oder digital weiterleiten kannst.
Übersetzung von Ausweis- und Personenstandsdokumenten
Führerschein
- Zweck: Mit dieser Übersetzung erkennen die australischen Verkehrsbehörden (z. B. Transport for NSW), Autovermietungen und Versicherungen dein Fahrrecht in Australien an. Die Übersetzung ist dauerhaft gültig (gleiche Gültigkeitsdauer wie das Original).
- Vorgehen: Wortgetreue Übersetzung der Vorder- und Rückseite deines Führerscheins (PKW oder Boot), einschließlich aller Klassen, Beschränkungen usw. Inklusive NAATI-Zertifizierung per QR-Code.
🪪 Beglaubigte Übersetzung Führerschein
Lasse deinen Führerschein von einem zertifizierten NAATI Translator übersetzen, um auf den Straßen Australiens fahren zu können. Übersetzungen aus dem Deutschen, Französischen, Spanischen, Italienischen, Tschechischen und Russischen.
Personalausweis
- Zweck: Ermöglicht dir verschiedene behördliche Vorgänge (Bankkonto, Arbeitgeber, Schulanmeldung).
- Vorgehen: Vollständige Übersetzung des Dokuments mit NAATI-Zertifizierung.
- Hinweis: Neue mehrsprachige Ausweismodelle benötigen in der Regel keine Übersetzung.
Geburtsurkunde
- Zweck: Nachweis deiner Abstammung und deines Geburtsdatums (für Visumanträge, die Anerkennung der Staatsangehörigkeit oder Schuleinschreibungen). Bei Visa-Formalitäten häufig erforderlich.
- Vorgehen: Übersetzung der von der deutschen Behörde ausgestellten Urkunde mit NAATI-Zertifizierung.
Heiratsurkunde
- Zweck: Nachweis deines Familienstands, insbesondere für Partner-Visa oder Familienzusammenführungen.
- Vorgehen: Übersetzung der von der Gemeindeverwaltung ausgestellten Urkunde mit NAATI-Zertifizierung.
Familienbuch
- Zweck: Nachweis der familiären Zusammensetzung (für Partner- und Kinder-Visa). Bei bestimmten Visumkategorien erforderlich.
- Vorgehen: Übersetzung aller Originalseiten mit NAATI-Zertifizierung.
Übersetzung von Schul- und Studienunterlagen
Deutsche Schulabschlüsse (Abitur, Fachhochschulreife, Realschulabschluss, Hauptschulabschluss)
- Zweck: Anerkennung deiner schulischen Qualifikationen für ein Studium oder eine Tätigkeit in Australien (Qualification Recognition, Skills Assessment). Oft für Fachkräfte-Visa wie das Skills in Demand Visa (Subclass 482) erforderlich.
- Vorgehen: Übersetzung des Abschlussnamens (mit australischer Entsprechung) sowie der Details (Note, Prüfungsjahr, Schwerpunkt), inklusive NAATI-Zertifikat.
Hochschulabschlüsse (Bachelor, Master, Diplom)
- Zweck: Nachweis deiner akademischen Qualifikationen für die Zulassung zu weiterführenden Studiengängen oder für eine Fachkräfte-Bewertung.
- Vorgehen: Übersetzung des Abschlusstitels, der Fachrichtung und der Abschlussnote, zertifiziert durch NAATI.
Leistungsübersichten & Transcript of Records
- Zweck: Detaillierte Darstellung deiner Noten für Universitätsbewerbungen, ein Skills Assessment oder Anerkennungsverfahren.
- Vorgehen: Übersetzung aller Leistungsnachweise Seite für Seite (z. B. Abitur-Transcript, Hochschul-Transcript), NAATI-zertifiziert.
Halbjahres- und Jahreszeugnisse
- Zweck: Ergänzende Dokumente für Bewerbungen an australischen Schulen, Colleges oder Aus- und Weiterbildungsprogrammen.
- Vorgehen: Übersetzung jedes Zeugnisblatts mit NAATI-Stempel.
📄 Übersetzungsanfrage stellen
Wenn Sie Dokumente übersetzen lassen möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail: traduction@australie-guidebackpackers.com
🔰 NAATI-zertifizierte Übersetzer
✅ Kostenvoranschlag in unter 24 Stunden
Übersetzung von Berufs- und Arbeitsdokumenten
Arbeitszeugnis
- Zweck: Nachweis deiner Berufserfahrung für ein Skills Assessment, ein Employer Nomination Scheme oder eine Bewerbung auf eine qualifizierte Stelle in Australien.
- Vorgehen: Wortgetreue Übersetzung des gesamten Zeugnisses (Beschäftigungszeiträume, Positionen, Aufgabenbeschreibung), inklusive NAATI-Zertifizierung.
Empfehlungsschreiben
- Zweck: Bestätigung deiner fachlichen Kompetenzen und persönlichen Qualitäten durch ehemalige Arbeitgeber oder Referenzgeber gegenüber australischen Behörden oder Institutionen.
- Vorgehen: Exakte Übersetzung des Briefinhalts, einschließlich Briefkopf, Fußzeile und Kontaktdaten, samt NAATI-Stempel.
Führungszeugnis (polizeiliches Führungszeugnis)
- Zweck: Für die meisten Visumanträge (z. B. Working Holiday, Partner Visa, Skilled Migration) sowie für bestimmte Berufe (Lehrkräfte, Gesundheitswesen) erforderlich.
- Vorgehen: Übersetzung der ersten Seite des Führungszeugnisses, auf der etwaige Eintragungen vermerkt sind, inklusive NAATI-Zertifizierung.
📄 Übersetzungsanfrage stellen
Wenn Sie Dokumente übersetzen lassen möchten, kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail: traduction@australie-guidebackpackers.com
🔰 NAATI-zertifizierte Übersetzer
✅ Kostenvoranschlag in unter 24 Stunden
Brauchen Sie Übersetzungen für Neuseeland?
Du kannst unseren Service auch für Neuseeland in Anspruch nehmen. Ob für einen Visumantrag, eine Stellenbewerbung oder die Übersetzung deines Führerscheins – unsere von der NZTA (New Zealand Transport Agency) anerkannten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen aller genannten Dokumente an. Sende uns einfach eine E-Mail mit den zu übersetzenden Unterlagen, und wir melden uns umgehend mit einem verbindlichen Kostenvoranschlag und Liefertermin bei dir.
👉 Für den Führerschein kannst du auch direkt unseren NZTA-Übersetzungsservice für Neuseeland nutzen.
🙋♀️ Brauchen Sie Hilfe?
Bei Fragen zu Ihren zu übersetzenden Dokumenten oder dem NAATI-Verfahren steht Ihnen unser Team jederzeit zur Verfügung. Wir begleiten Sie Schritt für Schritt, damit Ihre Einreise oder Ihr Aufenthalt in Australien reibungslos verläuft!
