Übersetzungen von Dokumenten für Australien (NAATI-zertifiziert)

Wie funktioniert’s? Der NAATI-Übersetzungsprozess

Für jede spezifische Übersetzungsanfrage kontaktieren Sie uns bitte per E-Mail an traduction@australie-guidebackpackers.com und fügen die Dokumente bei, die Sie übersetzen lassen möchten.

Sobald wir Ihre Unterlagen erhalten haben, prüfen wir deren Eignung für eine NAATI-Übersetzung. Anschließend erhalten Sie einen Kostenvoranschlag mit Angabe der Lieferzeit (in der Regel 24–48 Stunden). Die Übersetzung wird dann von einem NAATI-zertifizierten Übersetzer durchgeführt:

• Wortgetreue Übersetzung unter Beachtung der offiziellen Terminologie
• Einbindung des NAATI-QR-Codes (Akkreditierung, die von allen australischen Behörden anerkannt wird)

Sie erhalten Ihre beglaubigte Übersetzung als PDF-Datei, die Sie ausdrucken oder per E-Mail weiterleiten können.

Übersetzung von Ausweis- und Personenstandsdokumenten

Führerschein

• Zweck: Dieses Dokument ermöglicht es australischen Behörden (Roads and Maritime Services), Autovermietungen und Versicherungen, Ihr Fahrrecht in Australien anzuerkennen. Die Übersetzung ist dauerhaft gültig (gleiche Gültigkeitsdauer wie das Original).
• Vorgehen: Wortgetreue Übersetzung von Vorder- und Rückseite Ihres Führerscheins (PKW oder Boot) einschließlich aller Klassen, Beschränkungen etc. Inklusive NAATI-Zertifizierung per QR-Code.

Personalausweis

• Zweck: Ermöglicht Ihnen bestimmte behördliche Vorgänge (Bankkonto, Arbeitgeber, Schulanmeldung).
• Vorgehen: Vollständige Übersetzung des Dokuments mit NAATI-Zertifizierung.
• Hinweis: Neue mehrsprachige Ausweis-Modelle benötigen keine Übersetzung.

Geburtsurkunde

• Zweck: Nachweis Ihrer Abstammung und Ihres Geburtsdatums (für Visumsanträge, Staatsangehörigkeitsanerkennung, Schuleinschreibungen). Häufig erforderlich bei Visa-Formalitäten.
• Vorgehen: Übersetzung der von der französischen Behörde ausgestellten Urkunde mit NAATI-Zertifizierung.

Heiratsurkunde

• Zweck: Nachweis Ihres Familienstands, insbesondere für Partner-Visa oder Familienzusammenführungen.
• Vorgehen: Übersetzung der von der Gemeindeverwaltung ausgestellten Urkunde mit NAATI-Zertifizierung.

Familienbuch

• Zweck: Nachweis der familiären Zusammensetzung (für Partner- und Kinder-Visa). Erforderlich bei bestimmten Visumskategorien.
• Vorgehen: Übersetzung aller Originalseiten mit NAATI-Zertifizierung.

Übersetzung von Schul- und Studienunterlagen

Deutsche Schulabschlüsse (Abitur, Fachhochschulreife, Realschulabschluss, Hauptschulabschluss)

• Zweck: Anerkennung Ihrer schulischen Qualifikationen für Studium oder Arbeit in Australien (Qualification Recognition, Skills Assessment). Oft erforderlich für Fachkräfte-Visa wie das Temporary Skill Shortage Visa (subclass 482).
• Vorgehen: Übersetzung des Abschlussnamens (mit australischer Äquivalenz) und der Details (Note, Prüfungsjahr, Schwerpunkt), inklusive NAATI-Zertifikat.

Hochschulabschlüsse (Bachelor, Master, Diplom)

• Zweck: Nachweis Ihrer tertiären Qualifikationen für Zulassung zu weiterführenden Studiengängen oder Fachkräfte-Bewertung.
• Vorgehen: Übersetzung des Graduierungstitels, der Fachrichtung und Abschlussnote, zertifiziert durch NAATI.

Leistungsübersichten & Transcript of Records

• Zweck: Detaillierte Darstellung Ihrer Noten für Universitätsbewerbungen, Skills-Assessment oder Anerkennungsverfahren.
• Vorgehen: Seite für Seite Übersetzung aller Leistungsnachweise (z. B. Abitur-Transcript, Hochschul-Transcript), NAATI-zertifiziert.

Halbjahres- und Jahreszeugnisse

• Zweck: Ergänzende Dokumente für Bewerbungen an australischen Schulen, Colleges oder Aus- und Weiterbildungsprogrammen.
• Vorgehen: Übersetzung jedes Zeugnisblatts mit NAATI-Stempel und Unterschrift.

Übersetzung von Berufs- und Arbeitsdokumenten

Arbeitszeugnis

• Zweck: Nachweis Ihrer beruflichen Erfahrung für ein Skills Assessment, ein Employer Nomination Scheme oder eine Bewerbung auf eine qualifizierte Stelle in Australien.
• Vorgehen: Wortgetreue Übersetzung des gesamten Zeugnisses (Beschäftigungszeiträume, Positionen, Aufgabenbeschreibung) inkl. NAATI-Zertifizierung.

Empfehlungsschreiben

• Zweck: Bestätigung Ihrer fachlichen Kompetenzen und persönlichen Qualitäten durch ehemalige Arbeitgeber oder Referenzgeber vor australischen Behörden oder Institutionen.
• Vorgehen: Exakte Übersetzung des Briefinhalts, einschließlich Briefkopf, Fußzeile und Kontaktdaten, samt NAATI-Stempel und Unterschrift.

Führungszeugnis (polizeiliches Führungszeugnis)

• Zweck: Erforderlich für die meisten Visumanträge (z. B. Working Holiday, Partner Visa, Skilled Migration) und für bestimmte Berufe (Lehrer, Gesundheitswesen).
• Vorgehen: Übersetzung der ersten Seite des Führungszeugnisses, auf der etwaige Eintragungen vermerkt sind, inklusive NAATI-Zertifizierung.

Brauchen Sie Übersetzungen für Neuseeland?

Sie können unseren Service auch für Neuseeland in Anspruch nehmen. Egal, ob für einen Visumantrag, eine Stellenbewerbung oder die Übersetzung Ihres Führerscheins – unsere von der NZTA (New Zealand Transport Agency) anerkannten Übersetzer fertigen beglaubigte Übersetzungen aller genannten Dokumente an. Senden Sie uns einfach eine E-Mail mit den zu übersetzenden Unterlagen. Wir melden uns umgehend mit einem verbindlichen Kostenvoranschlag und Liefertermin bei Ihnen!